Bir-Hadad Stele (=Melqart Stele; ca. 850-775 BCE; AB B.1.1 = KAI 201)
Description
The Bir-Hadad Stele (also known as the Melqart Stele; AB B.1.1 = KAI 201) is a late 9th or early 8th cent. BCE basalt monument erected for the Phoenician god Melqart by an Aramean king identified in the inscription as Bir-Hadad son of Attar-sumki. Discovered among the Roman ruins in Bureij, Syria (7 km north of Aleppo), it was published in 1939 (ed. pr.: M. Dunand 1939). The sigla for Fitzmyer and Kaufman’s Aramaic Bibliography is text B.1.1 while its more commonly known sigla from Kanaanäische und Aramäische Inschriften is KAI 201.
Images
Top left: Stele depicting the Phoenician god Melqart. Top right: Inscription (see discussion below).
Bottom left: Line drawing by Wayne Pitard. Bottom right: Line drawing by Aren Wilson-Wright (2022).
Text
KAI 201:
נצבא . זי . שם בר . ה2דד . בר ⸢חזין⸣ בר . 3 [ ] מלך ארם למראה למלקר4ת . זי נזר לה ושמע ⸢לקל⸣5ה
AB B.1.1:
נצבא | זי | שם בר ה
דד בר עתרסמך
מלך ארם למראה למלקר
ת זי נזר לה ושמע לקל
ה
Hackett and Wilson-Wright 2022:
1 |
nṣbʔ . zy . šm br h {d} |
naṣībaʔ ḏî śām bir ha{d} |
2 |
dd . br ʕtrsmk . br gš |
dad bir ˁattarsumkī bir gūš |
3 |
mlk ʔrm lmrʔh lmlqr |
malk ʔaram li-marʔih li-milqar- |
4 |
t . zy nzr lh kšmʕ lql |
t ḏî naḏar lih kīšamaʕ li-qāli- |
5 |
h |
h |
Translation
“The statue which Bir-Hadad, son of ˁAttar-sumkī, Bir-Guš, king of Aram, set up [šm, line 1] for his lord, for Melqart, which he [Bir-Hadad] had vowed to him [Melqart], because he [Melqart] heard his [h, line 5 = Bir-Hadad’s] voice (i.e., answered his prayer)” (Hackett and Wilson-Wright 2022, p. 108).
N.b., I refrain here from providing my own line drawing, translation, and interpretation which is forthcoming after further study.
Interpretation and Discussion
The paleography suggests a ninth century date of the inscription. The main interpretive crux revolves around the identity of Bir-Hadad’s father in the second half of line two.[1] Albright read Bir-Hadad, son of Ṭāb-Rammān, son of Ḥazyān (see 1 Kgs 15:18). Similarly, Lemaire read Bir-Hadad son of Ḥezion/Ḥazyān, son of [Hazael]. Cross read Bir-Hadad, son of ˁEzer (cf. Hadadˁezer king of Damascus). Lipiński suggested Ezer-Šamaš and Shea that of Ezer of Damascus. Similarly, Bordreuil and Teixidor reconstructed just Ezra. Pitard 1998 challenged the assumption that Bir-Hadad was a Damascene ruler; he suggested reading ˁAttar-hamek and connecting Bir-Hadad with Northern Syria. In the wake of Pitard, Puech read ˁAttar-sumkī, known from Neo-Assyrian inscriptions, followed by <BR.HDRM> “Bir-Hadrame.” Most recently, Hackett and Wilson-Wright have argued for <BRGŠ> “Bir-Gūš” after ˁAttar-sumkī in the end of line 2.
According to the most recent reconstruction (Hackett and Wilson-Wright 2022), the historical context of the inscription was as follows: Gūš was the founder of a dynasty from the tribe of Yaḫan beginning in the early ninth cent. BCE. The eponymous founder was succeeded by his son Hadrame (ruled from Arnē) then grandson ˁAttar-sumkī (ruled from Arpad). ˁAttar-sumkī’s son and successor, according to the Melqart Stele, was Bir-Hadad, though not one of the Ben-Hadads of the Damascus line. The Sefire and Zakkur inscriptions are useful in providing further information about the later generations of the Arpad dynasty. Chronologically, the authors assign the reign of Bir-Hadad, and thus the production of the Melqart Stele, to 790-760 BCE.
[1] For a brief overview, see Hackett and Wilson-Wright 2022, p. 106.
Bibliography
Literature through 1992 (taken from AB):
Select bibliography since 1992:
É. Puech, 1992. “La stèle de Bar-Hadad à Melqart et les rois d’Arpad,” RB 99: 311-34.
E. Lipiński, 2000. The Aramaeans: Their Ancient History, Culture, Religion.
F. M. Cross, 2003 (=1972). “The Stele Dedicated to Melqart by Ben-Hadad of Damascus,” Leaves from an Epigrapher’s Notebook: Collected Papers in Hebrew and West Semitic Palaeography and Epigraphy.
A. Strawn, 2005. “Who’s Listening to Whom? A Syntactical Note on the Melqart Inscription,” UF 37: 621-641.
K. L. Younger, Jr., 2016. A Political History of the Arameans: From Their Origins to the End of Their Polities.
Jo Ann Hackett and Aren Wilson-Wright, 2022. “A Revised Interpretation of the Melqart Stele (KAI 201),” in “Like ’Ilu Are You Wise”: Studies in Northwest Semitic Languages and Literatures in Honor of Dennis G. Pardee.
About The Author
Matthew Saunders
Matthew Saunders is a PhD student in the Department of Near Eastern Studies at Johns Hopkins University. He researches the languages and literatures of the ancient Near East, especially Aramaic Studies, Ugaritic Studies, and Comparative Semitics.
Great read, very informative. Can you please elaborate in a future post about the Sefire and Zakkur inscriptions? Looking forward to it!